"get your shit together" 的Russian翻译
释义
Очень грубо и резко сказать кому-то, чтобы он пришёл в себя, разобрался со своими проблемами или начал вести себя ответственнее.
用法说明（Russian）
Очень грубое, неформальное выражение; используйте только с близкими друзьями или если хотите шокировать. Более вежливый вариант — 'get it together', 'pull yourself together'.
例句
You need to get your shit together before the exam.
Тебе нужно **собраться**, прежде чем идти на экзамен.
She told her brother to get his shit together after he lost his job.
Она сказала брату **взять себя в руки** после того, как он потерял работу.
If you don't get your shit together, you'll miss the bus.
Если ты не **соберёшься**, ты опоздаешь на автобус.
Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.
Чувак, пора уже **собраться** и перестать искать оправдания.
She's finally starting to get her shit together after a rough year.
После тяжёлого года она наконец-то начала **собираться**.
Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.
Чувак, если хочешь повышения, тебе реально нужно **собраться**.