"get your nose out of joint" 的Korean翻译

• 기분이 상하다
• 토라지다

释义

누군가 자신이 무시당하거나 부당하게 취급받거나 다른 사람에게 자리를 뺏겼다고 느껴 속상해 하거나 기분이 상하는 것을 말합니다.

用法说明（Korean）

비공식적이고 유머러스하게 사용되는 표현입니다. '기분이 상하다', '토라지다'와 같이 감정에만 쓰이고, 신체적 부상과는 무관합니다.

例句

She got her nose out of joint when she wasn't invited to the meeting.

그녀는 회의에 초대받지 못해 **기분이 상했다**.

Don't get your nose out of joint just because I didn't agree with you.

내가 네 의견에 동의하지 않았다고 해서 **기분 상하지 마**.

He got his nose out of joint after his idea was rejected.

그는 자신의 아이디어가 거절당하자 **토라졌다**.

Try not to get your nose out of joint—they didn't mean to upset you.

**기분 상하지 말고**—그들은 널 속상하게 할 의도가 아니었어.

She always gets her nose out of joint if someone gets more attention than she does.

누군가 자신보다 더 주목받으면 그녀는 항상 **기분이 나빠진다**.

No need to get your nose out of joint—next time, you'll get a turn.

**기분 상할** 필요 없어—다음엔 네 차례야.