"get your hackles up" 的Hindi翻译

• चिढ़ जाना
• रक्षात्मक हो जाना

释义

जब कुछ बात धमकी या अपमान जैसी लगे, तब चिढ़ जाना या रक्षात्मक हो जाना।

用法说明（Hindi）

यह एक अनौपचारिक, मुहावरेदार शैली है, जो जानवरों के बाल खड़े होने के व्यवहार से आई है। तब प्रयोग होता है जब कोई व्यक्ति रक्षात्मक या चिढ़ जाता है। 'make someone get their hackles up' वाक्यांश में भी आम है। अक्सर गुस्से से ज़्यादा बचाव या नाराज़गी की बात होती है।

例句

Don't get your hackles up—I'm only trying to help.

**चिढ़ मत जाओ**— मैं बस मदद करना चाहता हूँ।

Her comments really got my hackles up.

उसकी बातें सच में **मुझे चिढ़ा गईं**।

Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.

कभी-कभी छोटी बातें भी **आपको बिना जाने चिढ़ा देती हैं**।

He always gets his hackles up when someone questions his ideas.

जब भी कोई उसकी बातों पर सवाल उठाता है, वह **चिढ़ जाता है**।

That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.

वह रूखा ईमेल सुबह-सुबह ही **आपको चिढ़ाने के लिए काफी था**।

Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.

कोशिश करो कि **चिढ़ो मत**— शायद उनकी ऐसी कोई मंशा नहीं थी।