"full steam ahead" 的Arabic翻译

• بكامل السرعة
• بأقصى قوة

释义

المضي قدمًا بأقصى سرعة وجهد، دون تردد أو توقف. استُخدمت أصلاً في السفن البخارية وأصبحت الآن تعبيرًا مجازيًا عن التحرك بحزم وتصميم.

用法说明（Arabic）

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في سياقات العمل، المشاريع أو التحفيز، ويشير إلى التحرك دون تردد بكامل الطاقة. لا يُستخدم حرفيًا بل للدلالة على التصميم الكامل.

例句

We're going full steam ahead with the new project.

نحن نمضي **بكامل السرعة** في المشروع الجديد.

After the meeting, it was full steam ahead on the plan.

بعد الاجتماع، بدأنا **بأقصى قوة** في تنفيذ الخطة.

The team went full steam ahead to finish the job.

فريق العمل مضى **بكامل السرعة** لإنهاء المهمة.

It’s full steam ahead now—there’s no turning back.

الآن **بكامل السرعة**—لا مجال للتراجع.

We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.

لدينا موعد نهائي، لذا سنكمل **بكامل السرعة** حتى ننتهي.

With funding approved, it was full steam ahead on construction.

بعد الموافقة على التمويل، بدأنا **بكامل القوة** في البناء.