"force your hand" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Fazer alguém agir ou tomar uma decisão antes de estar pronto, geralmente criando pressão ou tirando suas alternativas.
用法说明（Portuguese (BR)）
Usada quando alguém é pressionado a agir antes do desejado. Comum em negócios e negociações. Pode ser usada na terceira pessoa ('forçar a mão dele'). Expressão relativamente formal.
例句
They tried to force my hand by giving me a deadline.
Eles tentaram **forçar minha mão** dando-me um prazo.
Raising prices will force their hand to respond.
Aumentar os preços vai **forçar a mão deles** a responder.
The news may force his hand to make a statement.
A notícia pode **forçar a mão dele** a se pronunciar.
Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.
O silêncio dela finalmente **forçou minha mão** — precisei fazer a pergunta difícil.
We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.
Não queríamos demiti-lo, mas o comportamento dele **forçou nossa mão**.
I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.
Eu queria esperar, mas a decisão rápida deles **forçou minha mão**.