"for once" 的Korean翻译

• 이번 한 번만은
• 드물게

释义

평소와 달리 드문 일이 일어났을 때 사용하는 표현입니다. 특별하거나 예외적인 상황을 강조할 때 사용합니다.

用法说明（Korean）

주로 문장 앞이나 끝에 사용하며 평소와 다른 상황, 기대와 달라서 생기는 놀라움, 안도 등의 뉘앙스를 줍니다. 단순히 '한 번'이라는 뜻이 아닙니다.

例句

For once, the bus arrived on time.

**이번 한 번만은** 버스가 제시간에 도착했다.

He cleaned his room for once.

그가 **이번 한 번만은** 방을 청소했다.

Can you listen to me for once?

**이번 한 번만은** 내 말 좀 들어줄 수 있어?

It feels nice to relax for once instead of working late.

늦게까지 일하지 않고 **이번 한 번만은** 쉬는 게 좋다.

Just let me decide for once!

**이번 한 번만은** 내가 결정하게 해줘!

Wow, you're early for once!

와, 너 **이번 한 번만은** 일찍 왔네!