"find another gear" 的Japanese翻译

• もう一段ギアを上げる
• さらに力を出す

释义

疲れていたり苦しい時に、さらに努力やパフォーマンスを急に高めること。

用法说明（Japanese）

スポーツや困難な状況でよく使われるカジュアルな表現。「step up」「dig deep」と同じような意味。個人やチームに使う。

例句

The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.

チームは疲れていたが、最後のクォーターで**もう一段ギアを上げる**ことができた。

When the race got tough, she had to find another gear to win.

レースが厳しくなったとき、彼女は勝つために**もう一段ギアを上げる**必要があった。

If you want to finish this project on time, you need to find another gear.

このプロジェクトを時間通りに終えるには、**もう一段ギアを上げる**必要があるよ。

Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.

もう無理だと思った時、なんとか**もう一段ギアを上げて**走り続けられた。

We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.

売上が落ちていたが、今月はチームが本当に**もう一段ギアを上げた**。

She always seems to find another gear when things get challenging at work.

仕事が大変になると、彼女はいつも**もう一段ギアを上げる**ようだ。