"few cards shy of a full deck" 的Turkish翻译
释义
Bu esprili ifade, birinin net düşünmediği, biraz deli ya da çok akıllı olmadığı anlamına gelir.
用法说明（Turkish）
Oldukça gayriresmî, şaka veya hafif dalga geçme anlamındadır. Ciddi veya profesyonel ortamlarda kullanılmaz; birine doğrudan söylerseniz kaba karşılanabilir.
例句
My uncle is a few cards shy of a full deck.
Amcam **pek akıllı değil**.
She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.
Bazen o, **biraz deli gibi** davranıyor.
If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.
Bunun normal olduğunu düşünüyorsan, **pek akıllı değilsin**.
He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.
O öyle çılgınca bir fikir buldu ki; kesin **pek akıllı değil**.
Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.
Onu kafana takma, o zaten **biraz deli**.
When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.
Bitkilerle konuşmaya başladığında, **pek akıllı değil** diye düşündüm.