"false note" 的Russian翻译
释义
«Фальшивая нота» буквально — неверно сыгранная музыкальная нота. В переносном смысле — неуместный поступок или комментарий, который портит атмосферу.
用法说明（Russian）
Используется в музыке (буквально) и для описания неуместных действий/слов (переносно). Не путать с обманом – речь об уместности.
例句
The piano player accidentally hit a false note during the song.
Пианист случайно сыграл **фальшивую ноту** во время исполнения.
That joke struck a false note at the meeting.
Эта шутка прозвучала как **фальшивая нота** на совещании.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
Её сердитый ответ был **фальшивой нотой** на весёлой вечеринке.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
Он произнёс прекрасную речь, но последняя фраза была **фальшивой нотой**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
Декор был идеальным, но яркая неоновая вывеска была **фальшивой нотой** в шикарном ресторане.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
Всё было прекрасно, пока он не сказал фразу, которая стала **фальшивой нотой** для публики.