"fall between the cracks" 的Chinese (Traditional)翻译

• 被忽略
• 被遺漏

释义

因疏忽或未被注意而被忽略或遺漏，通常是無意的。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是非正式表達，常用於強調被應該重視的人事物反而被忽略或遺漏。多見於職場或系統管理，也有 'slip through the cracks' 的說法。

例句

Sometimes important details fall between the cracks during busy days.

有時候，重要細節在忙碌時會**被忽略**。

We don’t want any student to fall between the cracks at school.

我們不希望任何學生在學校**被忽略**。

The complaint fell between the cracks and nobody answered it.

這個投訴**被遺漏了**，沒有人回應。

Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.

她的申請可能**被忽略了**，因為她一直沒收到回覆。

If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.

如果你不跟進，你的請求可能會**被遺漏**。

There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.

在這種大型系統中，總會有幾個案件會**被遺漏**。