"exit stage left" 的Spanish翻译
释义
Originalmente una indicación teatral para salir por la izquierda del escenario, esta expresión se usa ahora para referirse a alguien que se retira discretamente de una situación.
用法说明（Spanish）
Expresión ligeramente humorística y teatral; se usa en sentido figurado. Implica retirarse discretamente o evitar llamar la atención. No se usa para salir físicamente de un lugar, más para situaciones sociales o abstractas. Ejemplo común: 'Decidió exit stage left.'
例句
He chose to exit stage left before the argument got worse.
Él decidió **salir por la izquierda del escenario** antes de que la discusión empeorara.
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
A veces es más inteligente **salir por la izquierda del escenario** que discutir.
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
Cuando la reunión se volvió incómoda, ella decidió **salir por la izquierda del escenario**.
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
Después de todo el drama, sólo quería **salir por la izquierda del escenario** y no volver nunca.
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
Cuando apareció el jefe inesperadamente, decidí que era momento de **salir por la izquierda del escenario**.
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
Si nadie te presta atención en la fiesta, simplemente **sal por la izquierda del escenario** y vete a casa.