"dine out on" 的Japanese翻译

• （体験談などを）何度も話して楽しませる
• 話のネタにする

释义

自分が体験した面白い話を、他人を楽しませたり注目を集めたりするために、何度も語ること。

用法说明（Japanese）

カジュアルな場面でよく使い、やや皮肉や冗談まじりで使われる表現。'She could dine out on that story for years'は「その話だけで何年も話題を持たせられる」という意味。食事とは関係ない。

例句

She likes to dine out on her story about meeting a celebrity.

彼女は有名人に会った話を**話のネタにする**のが好きだ。

He often dines out on his funny travel experiences.

彼は自分の面白い旅行体験をよく**話のネタにする**。

My uncle used to dine out on a story from his childhood.

私の叔父は子供の頃の話をよく**話のネタにしていた**。

She could dine out on that accident story for years—people never get tired of hearing it.

彼女はその事故の話だけで何年も**話のネタにする**ことができる——みんな飽きないのだ。

After winning the award, he really dined out on the story at every party.

彼は賞を取った後、どのパーティーでもその話で**話のネタにして**いた。

You can always count on Tom to dine out on his adventures in Africa—it never gets old.

トムがアフリカの冒険談を**話のネタにする**のはいつものことだ——みんな飽きない。