"deal a bad hand" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Passar por uma situação de azar ou injustiça, especialmente algo fora do seu controlo. A expressão vem dos jogos de cartas, onde receber uma mão má significa ter pouca chance de ganhar.
用法说明（Portuguese (PT)）
Maioritariamente usado em sentido figurado, não é sobre cartas reais. Indica desvantagem ou azar que a pessoa não causou. Usado em frases como 'receber uma mão má.'
例句
He felt like life had dealt him a bad hand.
Sentiu que a vida lhe **deu uma mão má**.
Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.
Algumas crianças **recebem uma mão má** e têm de trabalhar mais.
The storm victims were dealt a bad hand.
As vítimas da tempestade **receberam uma mão má**.
You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.
Não se pode culpá-lo—desde o início lhe **foi dada uma mão má**.
After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.
Depois de perder o emprego e adoecer, sentiu realmente ter-lhe sido **dada uma mão má**.
Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.
Às vezes a vida só te **dá uma mão má**, mas tens de continuar.