"damper" 的Korean翻译

댐퍼조절판분위기를 깨는 것(비유)

释义

댐퍼는 진동이나 움직임을 줄여주는 장치로, 자동차나 건물 등에 사용됩니다. 또한 굴뚝이나 덕트의 공기 흐름을 조절하는 판, 혹은 분위기를 망치는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

공학/기계 분야에서 많이 쓰이며, 집에서는 굴뚝이나 덕트의 조절판을 일컫기도 합니다. 비유적으로는 '분위기를 깨다' 의미로 쓰이는 'put a damper on' 표현에 주의하세요. 'damp'와 혼동하지 말 것.

The car needs a new damper to absorb shocks.

이 차는 충격을 흡수하기 위해 새 **댐퍼**가 필요하다.

Please close the chimney damper before lighting the fire.

불을 피우기 전에 굴뚝 **댐퍼**를 닫아 주세요.

The building uses a damper to reduce vibrations during earthquakes.

이 건물은 지진 시 진동을 줄이기 위해 **댐퍼**를 사용한다.

His rude comment really put a damper on the party mood.

그의 무례한 말은 파티 분위기에 정말 **분위기를 깨는 것**이었다.

Adjust the air damper to control the temperature in your room.

방 온도를 조절하려면 에어 **댐퍼**를 조절하세요.

Rain on our picnic plans was a real damper.

소풍 계획에 비가 와서 정말 **분위기를 깨는 일이었다**.