"damn straight" 的Portuguese (BR)翻译

isso mesmocom certeza

释义

Uma forma informal de expressar forte concordância com alguém, mostrando apoio total ao que foi dito.

Muito informal, usado na fala ou internet. 'Damn' intensifica o acordo, podendo soar rude em ambientes formais. Use apenas para concordar fortemente.

"Is chocolate the best dessert?" "Damn straight!"

"Chocolate é a melhor sobremesa?" "**Isso mesmo**!"

"You finished your homework already?" "Damn straight!"

"Já terminou sua lição de casa?" "**Com certeza**!"

"Is that the right answer?" "Damn straight."

"Essa é a resposta certa?" "**Isso mesmo**."

"We're going to win this game, right?" "Damn straight we are!"

"Vamos ganhar esse jogo, né?" "**Com certeza** vamos!"

A: "You trust me?" B: "Damn straight I do."

A: "Você confia em mim?" B: "**Claro** que confio."

"You'd do anything for your family?" "Damn straight."

"Você faria qualquer coisa pela sua família?" "**Com certeza**!"