"curtains for" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Usado de forma informal para indicar que algo chegou ao fim ou que alguém está acabado, geralmente de modo dramático.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal e algo dramática ou antiquada, muito usada na fala ou narração. Diz-se sobretudo: 'acabou-se para ele!' Não é para cortinas reais: é figurado. Evitar em contexto formal.
例句
If the team loses this game, it's curtains for their season.
Se a equipa perder este jogo, é **curtains for** para a sua época.
After he lost his job, it was curtains for his big plans.
Depois de perder o emprego, foi **curtains for** para os seus grandes planos.
When the battery died, it was curtains for my phone.
Quando a bateria acabou, foi **curtains for** para o meu telemóvel.
If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.
Se ele for apanhado a copiar, será **o fim para** ele.
I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.
Percebi que era **o fim para** o nosso carro velho quando saiu fumo do motor.
Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.
Não te esqueças de guardar o teu trabalho, senão será **o fim para** o teu progresso se o computador falhar.