"cook the books" 的Indonesian翻译
释义
Dengan sengaja mengubah catatan keuangan sebuah perusahaan agar tampak lebih baik atau stabil daripada kenyataannya, biasanya untuk tujuan curang atau ilegal.
用法说明（Indonesian）
Ekspresi informal; sering dipakai di bidang bisnis, hukum, dan media. Selalu menunjuk pada kecurangan, bukan kesalahan kecil; misal 'kami tidak memalsukan pembukuan' untuk menunjukkan kejujuran.
例句
The company was caught trying to cook the books last year.
Perusahaan itu tertangkap basah mencoba **memalsukan pembukuan** tahun lalu.
It is illegal to cook the books to hide losses.
**Memalsukan pembukuan** untuk menyembunyikan kerugian adalah ilegal.
They refused to cook the books for their boss.
Mereka menolak untuk **memalsukan pembukuan** demi bos mereka.
He went to jail because he decided to cook the books.
Dia masuk penjara karena memutuskan **memalsukan pembukuan**.
Are you sure no one tried to cook the books in this company?
Apa kamu yakin tak ada yang mencoba **memalsukan pembukuan** di perusahaan ini?
Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.
Semua orang curiga akuntan telah **memalsukan pembukuan**, tapi tak ada yang bisa membuktikannya.