"come out of left field" 的Urdu翻译

• اچانک سامنے آنا
• غیر متوقع طور پر ہونا

释义

جب کوئی چیز بالکل غیر متوقع طور پر یا اچانک ہو جائے، مثلاً کوئی خیال یا واقعہ جو سب کو حیران کر دے۔

用法说明（Urdu）

یہ غیر رسمی جملہ ہے، زیادہ تر حیران کن یا غیر متعلق خیالات یا واقعات کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ "out of the blue" کی طرح ہے مگر زیادہ حیرت یا انوکھا پن ظاہر کرتا ہے۔

例句

Her question came out of left field and surprised everyone.

اس کا سوال **اچانک سامنے آیا** اور سب حیران رہ گئے۔

The new rule came out of left field and nobody was ready.

نیا قانون **اچانک سامنے آیا** اور کوئی تیار نہ تھا۔

That idea came out of left field but it might work.

وہ خیال **اچانک سامنے آیا** مگر شاید کامیاب ہوجائے۔

When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.

جب اس نے کینیڈا جانے کی تجویز دی تو وہ ہم سب کے لئے **اچانک سامنے آیا**۔

Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.

سچ کہوں تو، تمہارا ردعمل **اچانک سامنے آیا**—مجھے بلکل اندازہ نہیں تھا۔

That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.

وہ افواہ واقعی **اچانک سامنے آئی**—کسی کو یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔