"close the books" 的Russian翻译
释义
Официально завершить регистрацию всех финансовых операций за определённый период (месяц, год), чтобы изменения были невозможны.
用法说明（Russian）
Формальный бухгалтерский термин, не применяется в повседневной речи. Означает завершение отчётности за период ('закрытие месяца' и т. д.). Не путайте с закрыть книгу (перестать читать).
例句
The company will close the books for the year on December 31.
Компания **закроет книги** за год 31 декабря.
After we close the books each month, we prepare financial reports.
После того как мы **закроем книги** за месяц, готовим финансовые отчёты.
You cannot add any more invoices after you close the books.
После того как **закроют книги**, добавить новые счета уже нельзя.
We’re almost ready to close the books for this quarter—just a few adjustments left.
Мы почти готовы **закрыть книги** за этот квартал—осталось внести несколько корректировок.
Once they close the books, the yearly profit becomes official.
Как только **закроют книги**, годовая прибыль становится официальной.
Let’s make sure everything’s correct before we close the books and send the numbers to the auditors.
Давай убедимся, что всё правильно, прежде чем **закроем книги** и отправим данные аудиторам.