"claw your way to the top" 的Japanese翻译

• 必死に上り詰める
• 必死にトップに立つ

释义

激しい競争や困難を乗り越えて、トップの地位や大きな成功を手に入れること。

用法说明（Japanese）

ややネガティブなニュアンスがあり、他人を押しのけてでも成功をつかみ取るようなイメージです。主にビジネスやキャリアについて使われます。

例句

He had to claw his way to the top in a very competitive company.

彼はとても競争の激しい会社で**必死に上り詰めなければ**ならなかった。

She clawed her way to the top after years of hard work.

彼女は何年もの努力の末、**必死にトップに立った**。

Many people try to claw their way to the top in this industry.

この業界では多くの人が**必死に上り詰めようとしている**。

It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.

彼にとって簡単ではなかった―一歩一歩**必死にトップに立ってきた**。

You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.

政治の世界で成功したいなら、本当に**必死に上り詰めなければならない**。

After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.

オフィスでの裏切りの末、彼女はついに**必死にトップに立った**。