"circular firing squad" 的Russian翻译
释义
Это ситуация, когда группа вредить себе, нападая или обвиняя своих же членов вместо того, чтобы действовать вместе, что ослабляет всю группу. Часто в политическом или организационном контексте.
用法说明（Russian）
Выражение используется образно, чтобы критиковать группы, которые вредят себе внутренними конфликтами. Обычно его можно встретить в СМИ, анализах или ироничной речи, но не в официальных документах.
例句
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
Комитет превратился в **круглый расстрельный взвод**, когда члены начали обвинять друг друга.
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
Команда должна была объединиться, но вместо этого они сформировали **круглый расстрельный взвод**.
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
Ссоры между членами превратили проект в **круглый расстрельный взвод**.
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
Сегодняшние онлайн-дебаты — это просто **круглый расстрельный взвод**: каждый нападает на своих же.
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
Если мы продолжим вести себя как **круглый расстрельный взвод**, мы никогда не решим наши проблемы.
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
Их предвыборные собрания превратились в **круглый расстрельный взвод**, что сделало их слабее до выборов.