"carved in stone" 的Chinese (Traditional)翻译

• 鐵板釘釘
• 板上釘釘

释义

如果事情“鐵板釘釘”，就代表它已經確定，不能更改。常用來形容決定、規則或計畫是固定的。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是一個比喻性和較正式的說法。常用在否定句（如'不是鐵板釘釘'），表示事情還能變。多用來指規則、計畫、決定，而非字面意思。

例句

The rules are not carved in stone; we can change them if needed.

這些規定並不是**鐵板釘釘**的，有需要還可以更改。

Our meeting time is not carved in stone yet.

我們的會議時間還沒有**確定**（**鐵板釘釘**）。

Nothing is carved in stone; things can always change.

沒有什麼是**板上釘釘**的，事情總會變化。

Just because it was discussed doesn't mean it's carved in stone.

討論過並不代表就**板上釘釘**了。

Remember, these plans aren’t carved in stone; we can be flexible.

記住，這些計畫不是**鐵板釘釘**的，我們還可以彈性調整。

If it isn’t carved in stone, let’s keep our options open.

如果還沒有**板上釘釘**，我們就多留些選擇吧。