"carve up" 的Korean翻译

• 나눠 가지다
• 분할하다 (부정하게)

释义

특히 토지나 재산을 여러 부분으로 나누는 것, 보통 불공정하거나 욕심스러운 방식으로 사용된다.

用法说明（Korean）

주로 비공식적이고 부정적인 뉘앙스가 있으며, 정치・사업・상속과 같이 나누면 안 될 것을 욕심으로 나누는 상황에서 사용한다.

例句

The brothers decided to carve up the family property.

형제들은 가족 재산을 **나눠 가지기로** 했다.

After the war, the countries wanted to carve up the region.

전쟁 후 국가들은 지역을 **분할하기** 원했다.

They planned to carve up the profits among themselves.

그들은 이익을 자신들끼리 **나누려고** 계획했다.

It feels like the big companies want to carve up the whole market.

대기업들이 전체 시장을 **나눠 가지려고** 하는 것 같다.

Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.

정치인들은 지도자들이 권력을 자신들끼리 **나누려 한다고** 비난했다.

It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.

모두와 상의하지 않고 유산을 **분할하는** 것은 잘못된 일이다.