"can of worms" 的Indonesian翻译

masalah rumitsumber masalah

释义

Ungkapan ini digunakan untuk menyebut situasi yang rumit dan bisa menghadirkan lebih banyak masalah jika disentuh.

Bersifat informal, sering dipakai bersama 'open a can of worms' ketika membahas persoalan rumit. Tidak dipakai untuk masalah sederhana.

Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.

Ngomongin politik selalu membuka **masalah rumit** di acara makan keluarga.

Fixing the old car turned out to be a real can of worms.

Memperbaiki mobil tua ternyata benar-benar **masalah rumit**.

Asking about his past opened a can of worms.

Menanyakan tentang masa lalunya membuka **masalah rumit** baru.

I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.

Saya tidak yakin kita harus memulai proyek ini—bisa jadi itu **masalah rumit** besar.

Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.

Ayo hindari topik itu; itu adalah **masalah rumit** yang tidak kita butuhkan sekarang.

You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.

Kamu kira sedang membantu, tapi sebenarnya kamu sedang membuka **masalah rumit** baru.