"can't hold a candle to" 的Chinese (Traditional)翻译

• 遠不能與...相比
• 遠不如

释义

用來表示某人或某物遠遠不如另一人或事物那麼好、令人印象深刻或有才華。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是非正式的成語，強調兩者差距很大。避免用於正式寫作，通常用法是“can't hold a candle to + 對象”。

例句

This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.

這家飯店**遠不能與**我們去年住的那家相比。

No other player can hold a candle to her on the team.

隊裡沒有其他人**能與**她相比。

His new painting can't hold a candle to his previous work.

他的新畫**遠不如**以前的作品。

The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.

原版電影**遠不如**重拍版，他們真的提升很多。

Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!

說實話，你的咖啡**遠不如**我媽媽的！

All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.

這些新歌手**遠遠不如**像 Aretha Franklin 這樣的經典傳奇。