"bring down the house" 的Turkish翻译
释义
Bir gösteri, konuşma veya performansta öyle başarılı olmak ki seyirciler coşkuyla alkışlar ve tezahürat yapar.
用法说明（Turkish）
Genellikle tiyatro veya gösterilerde, coşkulu seyirci tepkisi için kullanılır. Yapıyı yıkmak anlamında değildir. Farklı zamanlarda da ('brought', 'will bring') kullanılabilir.
例句
Her singing brought down the house at the school concert.
Onun şarkısı okul konserinde **alkış tufanı kopardı**.
The comedian's jokes always bring down the house.
Komedyenin esprileri her zaman **alkış tufanı koparır**.
They hope their performance will bring down the house tonight.
Bu geceki performanslarının **alkış tufanı koparmasını** umuyorlar.
He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.
Öyle bir hikaye anlattı ki gerçekten **alkış tufanı koptu** — herkes gülmekten ağladı.
Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.
Onların son dans numarası gerçekten **alkış tufanı kopardı** — herkes ayağa kalkıp alkışladı.
That speech wasn’t just good, it brought down the house.
Bu konuşma sadece iyi değildi; gerçekten **alkış tufanı kopardı**.