"breathe easy" 的Arabic翻译

تنفس الصعداءالشعور بالارتياح

释义

الشعور بالراحة وزوال القلق، خاصة بعد انتهاء موقف صعب أو مقلق.

تعبير غير رسمي ويستخدم للتعبير عن نهاية القلق أو التوتر. أكثر ما يقال: 'يمكنك الآن أن تنفس الصعداء'. لا يتعلق بالتنفس الحقيقي بل بالارتياح النفسي.

You can breathe easy now—the test is over.

يمكنك الآن أن **تنفس الصعداء**، انتهى الاختبار.

She finally paid her debt and could breathe easy.

دفعت ديونها أخيرًا وصارت **تنفس الصعداء**.

Once the storm passed, we could breathe easy again.

بعد مرور العاصفة تمكنا من **التنفس الصعداء** مجددًا.

I won't breathe easy until I get the results.

لن أستطيع **أن أتنفس الصعداء** حتى أحصل على النتائج.

Now that the kids are home safe, their parents can finally breathe easy.

الآن بعدما عاد الأطفال سالمين إلى المنزل، يمكن للأهل **تنفس الصعداء** أخيرًا.

You can breathe easy—the worst is behind us.

يمكنك **تنفس الصعداء**، فقد مضى الأسوأ.