"bore stiff" 的Russian翻译
释义
Заставить кого-то почувствовать крайнюю скуку, когда человек почти не может это выносить. Обычно используется для преувеличения чувства скуки.
用法说明（Russian）
Разговорное выражение, обычно говорится ‘bored stiff’ или ‘bore someone stiff’. Похоже на ‘bore someone to death’. В официальных текстах не употребляется.
例句
That movie bored me stiff.
Этот фильм меня **до смерти наскучил**.
I was bored stiff at the meeting.
На собрании мне было **до смерти скучно**.
Long speeches bore students stiff.
Долгие речи **до одурения наскучивают** студентам.
Honestly, I was bored stiff halfway through the lecture.
Честно говоря, к середине лекции я уже был **до смерти наскучен**.
Her stories always bore me stiff after a few minutes.
Её истории всегда **до смерти наскучивают мне** через несколько минут.
If I have to listen to that again, I'll be bored stiff!
Если мне придётся слушать это снова, я **до смерти наскучусь**!