"boiling frog" 的Bengali翻译

• সিদ্ধ ব্যাঙ (রূপক)

释义

'সিদ্ধ ব্যাঙ' একটি রূপক, যা বোঝায় মানুষ ধীরে ধীরে ঘটতে থাকা ক্ষতিকর পরিবর্তন খেয়াল করে না; যেমন, ব্যাঙ আস্তে আস্তে গরম জলেতে থাকলে লাফ দিয়ে বেরোয় না। ধীরে বাড়তে থাকা সমস্যাকে অবহেলা না করার সতর্কতা দেয়।

用法说明（Bengali）

ব্যবসা, রাজনীতি বা সামাজিক সমস্যা নিয়ে কথা বলার সময় এ অভিব্যক্তি ব্যবহার হয়। অনেকেই মেটাফরের গল্পটা জানেন না। 'সিদ্ধ ব্যাঙের প্রভাব' বলেও শোনা যায়।

例句

The company’s slow decline is a boiling frog situation.

কোম্পানির ধীরে ক্ষয় হচ্ছে এক ধরনের **সিদ্ধ ব্যাঙ** অবস্থা।

People often ignore problems until it becomes a boiling frog story.

মানুষ প্রায়ই সমস্যা উপেক্ষা করে যতক্ষণ না সেটি **সিদ্ধ ব্যাঙ** গল্পে পরিণত হয়।

Climate change is sometimes called a boiling frog problem.

জলবায়ু পরিবর্তনকে মাঝে মাঝে **সিদ্ধ ব্যাঙ** সমস্যা বলা হয়।

We need to notice the small changes, or else we’ll end up like the boiling frog.

আমাদের ছোট পরিবর্তনগুলোর খেয়াল রাখতে হবে, না হলে আমরা **সিদ্ধ ব্যাঙ** হয়ে যাব।

It’s a classic boiling frog scenario—by the time you realize, it’s already too late.

এটা একেবারে **সিদ্ধ ব্যাঙ** পরিস্থিতি—যখন বোঝা যায়, তখন দেরি হয়ে যায়।

Don’t be a boiling frog—speak up before things get worse.

**সিদ্ধ ব্যাঙ** হয়ো না—সব খারাপের আগেই কথা বলো।