"beyond a joke" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Esta expressão significa que uma situação ficou muito séria ou problemática para ser considerada engraçada.
用法说明（Portuguese (BR)）
Usada para dizer que algo passou do limite da brincadeira e ficou sério. Muito comum quando piadas ou atitudes repetidas começam a incomodar ou causar preocupação. Não é usada para situações realmente trágicas.
例句
This situation is beyond a joke now.
Essa situação **deixou de ser brincadeira** agora.
Your pranks have gone beyond a joke.
Suas pegadinhas **passaram dos limites**.
It was funny at first, but this is beyond a joke.
No começo foi engraçado, mas isso **deixou de ser brincadeira**.
Come on, this whole mess is really beyond a joke at this point.
Ah, essa confusão toda **deixou de ser brincadeira** agora.
The delays have gone beyond a joke—people are starting to get angry.
Os atrasos **passaram dos limites**—as pessoas estão começando a se irritar.
Honestly, your excuses are beyond a joke now—just tell the truth.
Sinceramente, suas desculpas **deixaram de ser brincadeira**—diga a verdade.