"bed of roses" 的Arabic翻译

• حياة وردية
• حياة سهلة

释义

موقف أو حياة سهلة ومريحة وخالية من المشاكل. غالباً ما تُستخدم بالنفي للدلالة على أن الأمور ليست سهلة.

用法说明（Arabic）

تعبير مجازي وأدبي، نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية، لكنه شائع في الكتابة. غالبًا ما يظهر كـ 'not a bed of roses' للتعبير عن صعوبات الحياة ولا يُستخدم بالمعنى الحرفي.

例句

Life is not always a bed of roses.

الحياة ليست دائماً **حياة وردية**.

She thought her new job would be a bed of roses.

ظنت أن عملها الجديد سيكون **حياة وردية**.

Marriage isn’t a bed of roses; it takes hard work.

الزواج ليس **حياة وردية**؛ يحتاج إلى جهد.

Raising twins is definitely no bed of roses.

تربية التوائم ليست أبداً **حياة وردية**.

If you think owning a business is a bed of roses, think again.

إذا كنت تعتقد أن امتلاك عمل تجاري هو **حياة وردية**، فكر مرة أخرى.

His childhood was far from a bed of roses.

طفولته كانت بعيدة كل البعد عن **حياة وردية**.