"an apple a day keeps the doctor away" 的Vietnamese翻译
释义
Thành ngữ này có nghĩa là nếu ăn uống lành mạnh mỗi ngày, chẳng hạn ăn táo, bạn sẽ duy trì sức khỏe tốt và ít cần gặp bác sĩ.
用法说明（Vietnamese）
Đây là một thành ngữ thường dùng để khuyến khích ăn uống lành mạnh, mang tính vui vẻ, không nên hiểu theo nghĩa đen. Thích hợp dùng trong lời khuyên thân mật cho cả trẻ em và người lớn.
例句
An apple a day keeps the doctor away.
**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa**.
My mom always says, 'An apple a day keeps the doctor away.'
Mẹ tôi luôn nói: '**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa**.'
He brings an apple for lunch because he believes 'an apple a day keeps the doctor away.'
Anh ấy đem táo theo ăn trưa vì tin rằng '**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa**'.
Don't skip your fruit—an apple a day keeps the doctor away, you know!
Đừng bỏ qua trái cây nhé—**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa** đấy!
Whenever someone gets sick, my grandmother says, 'an apple a day keeps the doctor away. Did you eat yours?'
Mỗi khi ai đó bị ốm, bà tôi lại nói: '**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa**. Cháu đã ăn chưa?'
You don't have to take it literally, but 'an apple a day keeps the doctor away' is a good reminder to eat well.
Bạn không cần hiểu theo nghĩa đen, nhưng '**Mỗi ngày ăn một quả táo, bác sĩ tránh xa**' là lời nhắc tốt để ăn uống lành mạnh.