"alive and kicking" 的Turkish翻译
释义
Bir kişi veya şeyin zorluklardan sonra hâlâ sağlıklı, aktif ve iyi durumda olduğunu anlatmak için kullanılır.
用法说明（Turkish）
Bu deyim günlük ve samimi ortamlarda kullanılır; genellikle 'teklemiyor', 'hala taş gibi' gibi şaşırtıcı derecede iyi durumda olmayı vurgular. Mecaz anlamda kullanın.
例句
After her surgery, she's alive and kicking.
Ameliyattan sonra bile o hâlâ **sapasağlam**.
The old dog is still alive and kicking.
O yaşlı köpek hâlâ **sapasağlam**.
That tradition is alive and kicking after all these years.
Bu gelenek bunca yıldan sonra da hâlâ **sapasağlam**.
"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"
"Vay, yorulmuş olman gerekmiyor muydu? Ama **sapasağlam** görünüyorsun!"
Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.
Ekonomik krizden sonra bile şirket hâlâ **sapasağlam**.
Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.
Söylentilere göre o emekli olmuş, ama aslında hâlâ **sapasağlam**.