"abandon ship" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Uma ordem ou ação que indica às pessoas para saírem de um navio em perigo. Também é usada de forma figurada para abandonar um projeto ou situação falhada.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão náutica que agora também se usa figurativamente para quando alguém desiste de algo que está a correr mal. Informal fora do contexto marítimo. Comum em situações de negócios ou projetos.
例句
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
O capitão gritou: "**Abandonem o navio**!" quando o barco começou a afundar.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
Em caso de emergência, a tripulação pode ter de **abandonar o navio** rapidamente.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
Por vezes, a única opção é **abandonar o navio** e salvar-se.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Quando a empresa começou a falir, todos quiseram **abandonar o projeto**.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
Não **abandones o navio** só porque as coisas estão difíceis agora.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
A equipa achou que o projeto estava perdido e decidiu **abandonar o projeto**.