"a whiff of" 的Japanese翻译

• かすかな匂い
• 気配

释义

少しのにおい、または何かのかすかな兆し。実際の匂いや、何かの微妙な気配の両方を表す。

用法说明（Japanese）

実際のかすかな匂いや、何かの兆しを表す時によく使う。強い匂いや明確なサインには使わない。少し文学的な響きがある表現。

例句

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

キッチンから焼きたてのパンの**かすかな匂い**がした。

She wore a whiff of perfume for the party.

彼女はパーティーに**かすかな香水**をつけていった。

There was a whiff of smoke in the air after the fire.

火事の後、空気に**かすかな煙の匂い**があった。

I sensed a whiff of sarcasm in his voice.

彼の声に**かすかな皮肉**を感じた。

Even a whiff of scandal could ruin his career.

**かすかなスキャンダルの気配**でも彼のキャリアを台無しにしかねない。

You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!

だまされないよ—そこに**かすかな罪悪感**が漂ってるね！