"a shot in the arm" 的Arabic翻译

دفعة قويةجرعة تحفيز

释义

شيء يمنح التشجيع أو الطاقة أو يجدد شخصاً أو وضعاً. غالباً يُستخدم لوصف أفعال أو أحداث تحسّن الأمور في الأوقات الصعبة.

تعبير اصطلاحي غير مرتبط بالطب هنا. يُستخدم للتعبير عن شيء يجلب دفعة أو تشجيع لفريق أو شخص أو مشروع يحتاج للتحفيز.

Winning the award was a shot in the arm for her confidence.

فوزها بالجائزة كان **دفعة قوية** لثقتها بنفسها.

The new equipment gave the company a shot in the arm.

المعدات الجديدة أعطت الشركة **دفعة قوية**.

Her kind words were a shot in the arm for me.

كلماتها الطيبة كانت **دفعة تحفيز** لي.

The team's first win in months was a shot in the arm they desperately needed.

أول فوز للفريق منذ شهور كان **دفعة قوية** كانوا بحاجة ماسة إليها.

If sales keep dropping, we’ll need a shot in the arm to stay afloat.

إذا استمرت المبيعات في الانخفاض، سنحتاج **دفعة تحفيز** للبقاء.

That surprise visit from my friend was exactly a shot in the arm after a tough week.

زيارة صديقي المفاجئة كانت بالضبط **دفعة قوية** بعد أسبوع صعب.