"a political football" 的Chinese (Traditional)翻译

• 政治籌碼
• 政治爭議話題

释义

被政客或政黨用來爭取利益或互相指責的議題，而不是為了解決問題本身。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是帶有批評意味的非正式用語，常用在政治或媒體語境。強調問題變成政黨互相指責的工具，而不是被解決。常見說法有“當作政治籌碼”。

例句

Healthcare has become a political football in this election.

醫療保健在這次選舉中成了**政治籌碼**。

The new law turned into a political football between the two parties.

新法律成為兩黨之間的**政治爭議話題**。

Education funding shouldn’t be a political football.

教育經費不應該成為**政治籌碼**。

They keep tossing immigration back and forth like a political football.

他們一直把移民問題當作**政治籌碼**踢來踢去。

Don’t let climate change become a political football—we need real action.

不要讓氣候變遷成為**政治籌碼**——我們需要實際行動。

Every time there’s an election, taxes become a political football again.

每次選舉，稅收又變成了**政治籌碼**。