"a new lease on life" 的Japanese翻译

• 新たな人生を得る
• 生まれ変わった気分

释义

困難や病気を乗り越えたあと、健康や幸福、成功が急によくなること。また、物が再び使えるようになることにも使われる。

用法说明（Japanese）

日常会話でよく使われる表現。病気からの回復や刷新、物事の大きな転機に用いられる。小さな変化にはあまり使われない。『新たな人生を得る』や『生まれ変わった気分』などが対応。」

例句

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

タバコをやめたことで、父は**新たな人生を得た**。

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

地域の清掃で、その古い公園は**生まれ変わった**。

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

長年疲れを感じていたが、生活習慣を変えたことで**新たな人生を得た**。

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

手術の後、彼は**新たな人生を得た**ように感じている。

The repaired car gave him a new lease on life.

修理された車のおかげで、彼は**生まれ変わった気分**になった。

Starting a new job gave her a new lease on life.

新しい仕事を始めて、彼女は**新しい人生を得た**気分になった。