"a little bird told me" 的Japanese翻译

• 小耳に挟みました
• 小鳥が教えてくれました

释义

誰から聞いたか言わずに、何か情報を知っていることを伝えたい時に使う表現です。たいてい冗談っぽく、内緒話の時に使います。

用法说明（Japanese）

カジュアルな会話や冗談、からかいの場面で使われます。本当に小鳥が教えたわけではありませんので、言葉通りに捉えないよう注意しましょう。

例句

A little bird told me it's your birthday today.

**小耳に挟みました**が、今日はあなたの誕生日ですね。

A little bird told me you got a new job.

**小鳥が教えてくれました**、あなたが新しい仕事についたそうですね。

Who told you? A little bird told me.

誰に聞いたの？ **小耳に挟みました**。

Let's just say a little bird told me about your secret plans.

まあ、**小鳥が教えてくれました**よ、あなたの秘密計画について。

Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.

心配しないで、誰かは言わないよ—**小耳に挟みました**。

A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?

**小鳥が教えてくれました**けど、ロンドンに引っ越すつもりって本当？