"a cat has nine lives" 的Arabic翻译
释义
يعني هذا التعبير أن القطط تستطيع النجاة من المواقف الخطيرة وتعيش بعد الحوادث التي قد تقتل غيرها، ويُستخدم أحيانًا لوصف أشخاص ينجون من متاعب كثيرة.
用法说明（Arabic）
هذا التعبير يُستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو للتعبير عن الإعجاب بقدرة شخص على النجاة. لا يعني حقًا أن للقطط أرواحًا متعددة؛ هو مجازي وغير رسمي.
例句
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
يقول الناس إن **للقطة تسعة أرواح** لأنها تنجو من السقوط.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
أخي دائمًا في مشكلة، لكنه ينجو دائمًا، كأن **للقطة تسعة أرواح**.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
انتبه! أنت لا **تملك تسع أرواح** كالقطة.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
لا أصدق أن هاتفك نجا من تلك السقطة—**للقطة تسعة أرواح**، أليس كذلك؟
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
كلما نجا من الخطر، أمزح قائلاً: **للقطة تسعة أرواح**.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
هي تواصل المجازفة—يجب أن يذكرها أحد أن ليس كل الناس **لديهم تسع أرواح**!