Leave the nest Meaning in English
expression
LEEV thuh NEST
LEEV thuh NEST
释义
To move out of your parents' home and start living independently. Often used when a young adult starts their own life.
用法与细微差别
Idiom, informal but common in discussions about family and growing up. Used both literally and figuratively. Most often refers to young adults moving out, but can describe any major step toward independence.
Spanish: dejar el nido - independizarsePortuguese (BR): sair do ninho - sair de casa dos paisPortuguese (PT): sair do ninho - sair de casa dos paisChinese (Simplified): 离巢 - 离开父母独立Chinese (Traditional): 離巢 - 離開父母獨立Hindi: घोंसला छोड़ना - माता-पिता का घर छोड़नाArabic: غادر العش - ترك منزل الوالدينBengali: বাড়ি ছাড়া - নিজস্ব পথে যাত্রা করাRussian: покинуть родительское гнездоJapanese: 巣立つVietnamese: rời tổ - ra ở riêngKorean: 독립하다 - 집을 떠나다Turkish: yuvadan ayrılmakUrdu: گھر چھوڑنا - خود مختاری اختیار کرناIndonesian: meninggalkan rumah - mandiri
例句
When children grow up, they often leave the nest.
basic
My brother left the nest last year and got an apartment.
basic
It can be hard to leave the nest for the first time.
basic
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
natural
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
natural
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
natural