Jump into the fray Meaning in English

expression

US

JUMP IN-too thuh FRAY

UK

JUMP IN-too thuh FRAY

释义

To suddenly join a conflict, argument, or busy situation, especially one that is already intense or chaotic.

用法与细微差别

Informal, figurative phrase. Often used when someone enters an argument, heated discussion, or complicated situation unexpectedly. Similar to 'wade into' or 'throw oneself into the mix.' Not used for physical fights, except metaphorically.

• Spanish: entrar en la refriega - meterse en la pelea (sentido figurado)
• Portuguese (BR): entrar na briga - entrar na confusão (sentido figurado)
• Portuguese (PT): entrar na contenda - meter-se na confusão (sentido figurado)
• Chinese (Simplified): 投身激战 - 介入争论（比喻用法）
• Chinese (Traditional): 投入激戰 - 介入爭論（比喻用法）
• Hindi: झगड़े में कूद पड़ना - विवाद में शामिल होना (रूपक अर्थ)
• Arabic: يخوض المعركة - يشارك في النزاع (معنى مجازي)
• Bengali: ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া - গরম পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়া
• Russian: ввязаться в перепалку - вступить в хаос
• Japanese: 騒動に飛び込む - 混乱に身を投じる
• Vietnamese: lao vào cuộc tranh cãi - nhảy vào cuộc hỗn loạn
• Korean: 소란에 뛰어들다 - 분쟁에 뛰어들다
• Turkish: kavganın ortasına atılmak - tartışmaya dahil olmak
• Urdu: ہلچل میں کود پڑنا - بحث میں شامل ہونا
• Indonesian: terjun ke dalam keributan - ikut campur dalam perdebatan

例句

She decided to jump into the fray and share her opinion in the heated debate.

basic

When the argument got loud, John jumped into the fray to calm everyone down.

basic

The new manager had to jump into the fray on her first day to handle a crisis.

basic

I didn’t want to jump into the fray, but everyone was arguing over nothing.

natural

Sometimes it's better not to jump into the fray until you know all the facts.

natural

He waited until things got messy, then decided to jump into the fray and take charge.

natural