Get your hopes up Meaning in English
expression
GET yor HOHPS up
get YAW HOHPS up
释义
To become very hopeful or excited that something good will happen, often with the risk of being disappointed if it does not.
用法与细微差别
Informal, often used to gently warn someone not to expect too much. Common with constructions like 'Don’t get your hopes up.' Related to disappointment if things don’t work out. Not used for minor expectations.
Spanish: hacerse ilusiones - hacerse muchas esperanzasPortuguese (BR): criar expectativa - ter esperança demaisPortuguese (PT): criar expectativas - ficar com demasiada esperançaChinese (Simplified): 抱太大希望 - 抱有期待Chinese (Traditional): 抱太大希望 - 抱有期待Hindi: अत्यधिक उम्मीद लगाना - उम्मीदें बढ़ानाArabic: رفع آمالك - التعلق بآمال كبيرةBengali: আশা করা - বেশি আশা করাRussian: возлагать большие надежды - сильно надеятьсяJapanese: 期待する - 期待を高めるVietnamese: hy vọng quá nhiều - đặt nhiều hy vọngKorean: 기대하다 - 너무 기대하다Turkish: umutlanmak - fazla umutlanmakUrdu: بہت زیادہ امید باندھناIndonesian: berharap terlalu banyak - menaruh harapan besar
例句
Don’t get your hopes up about the concert tickets.
basic
I don’t want to get my hopes up before the results come out.
basic
Please don’t get your hopes up too much.
basic
She told me not to get my hopes up, but I can’t help it.
natural
You shouldn’t get your hopes up just because they called for an interview.
natural
I got my hopes up when I saw the email, but it was just spam.
natural