Get fresh Meaning in English

expression

US

ˈɡɛt/, /ˈɡɪt/ /ˈfɹɛʃ

GET-fresh or GIT-fresh

UK

ɡˈɛt/ /fɹˈɛʃ

get-FRESH

释义

To behave in a rude or disrespectful way, often by being too forward, cheeky, or flirty.

用法与细微差别

Informal, often mildly disapproving or joking. Can refer both to impolite backtalk or to flirting that is bold or inappropriate. Common in phrases like 'don't get fresh with me.' Context (rudeness vs flirtation) is important.

• Spanish: insolentarse - ponerse atrevido (coqueteo)
• Portuguese (BR): ficar atrevido - passar dos limites (coqueteio)
• Portuguese (PT): armar-se em atrevido - ousar demais (contexto de flerte)
• Chinese (Simplified): 无礼 - 轻浮（调戏）
• Chinese (Traditional): 無禮 - 輕浮（調戲）
• Hindi: बद्तमीज़ हो जाना - छेड़खानी करना
• Arabic: يتجرأ - يتجاوز الحدود (معاكسات)
• Bengali: দু্সাহস দেখানো - অসম্মানজনক আচরণ করা
• Russian: хамить - флиртовать нагло
• Japanese: 生意気な態度をとる - 図々しくふるまう
• Vietnamese: hỗn láo - lả lơi (một cách táo bạo)
• Korean: 버릇없이 굴다 - 지나치게 들이대다
• Turkish: saygısızca davranmak - laubali olmak
• Urdu: بدتمیزی کرنا - ضرورت سے زیادہ بے تکلف ہونا
• Indonesian: bersikap kurang ajar - menggoda secara berani

例句

Don't get fresh with your teacher.

basic

He tried to get fresh at the party, but she ignored him.

basic

If you get fresh again, I'll tell your parents.

basic

She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.

natural

Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.

natural

You can joke around, but don't get fresh with the boss.

natural