"will be the death of" 的Japanese翻译

• 私をダメにする
• 私を参らせる

释义

何かや誰かによってとても悩まされたり、ストレスを感じたりする時に、冗談や大げさな表現として使われます。

用法说明（Japanese）

この表現は、本当に死ぬという意味ではなく、疲れやイライラを大げさにユーモラスに伝えるときに使われます。「〜が私をダメにする」などの形で用います。

例句

All this homework will be the death of me.

この宿題の多さが**私をダメにする**よ。

If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.

こんなにチョコを食べ続けたら、チョコが**私をダメにする**よ。

My little brother's jokes will be the death of me someday.

弟のジョークがいつか**私を参らせる**と思う。

These deadlines will be the death of me!

この締め切りの数々が**私をダメにする**！

Online meetings all day? That will be the death of me.

一日中オンライン会議？それは**私を参らせる**わ。

Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.

正直、携帯の通知がいつか**私をダメにする**かも。