"whole ball of wax" 的Japanese翻译

• 全部
• すべて

释义

この表現は、物事のすべて、全体や一切を強調するときに使います。

用法说明（Japanese）

カジュアルなアメリカ英語の表現で、「全部まとめて」という意味です。フォーマルな場では使いません。『the whole package』『the whole shebang』とも似ています。

例句

He bought the whole ball of wax instead of just one item.

彼は一つだけでなく、**全部**を買いました。

If you want to succeed, you need the whole ball of wax—not just part of it.

成功したいなら、**全部**が必要だ。一部だけじゃない。

We will discuss the whole ball of wax at the meeting.

会議で**全部**について話し合います。

She wants the whole ball of wax, not just a small role in the project.

彼女はプロジェクトで小さな役割だけでなく、**全部**を望んでいる。

When I said I'd help, I didn't know I was signing up for the whole ball of wax!

手伝うと言ったけど、**全部**に関わることになるとは思わなかった！

With this new house, they're getting the whole ball of wax—garden, pool, and even a home theater.

この新しい家では、**全部**—庭、プール、ホームシアターまで手に入る。