"what's eating" 的Chinese (Traditional)翻译

• 怎麼了（煩惱）- 什麼讓…煩心

释义

這是一個非正式表達，用來詢問某人煩惱什麼或有什麼不高興。表示你注意到對方有心事，想知道原因。

用法说明（Chinese (Traditional)）

非常口語化，只適合親密或輕鬆對話。常見於 'What's eating you?' 這類問句。不要在正式場合用。比 'What's wrong?' 更關注內心煩惱。

例句

What's eating you? You look upset.

你怎麼了？你看起來不高興。

He won't say what's eating him, but he seems sad.

他不說**怎麼了**，但他看起來很難過。

Can you tell me what's eating her?

你能告訴我她**怎麼了**嗎？

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

你一整天都很安靜——**發生了什麼事嗎**？

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

我能感覺出有點不對勁。你**現在在煩什麼**？

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

如果你想談談**讓你心煩的事**，我在這裡。