"were you born in a tent" 的Russian翻译

• Ты **родился в палатке**?

释义

Это игривый или саркастический способ спросить, почему кто-то оставил дверь открытой, подразумевая отсутствие манер.

用法说明（Russian）

Это неформальное выражение, обычно используется родителями или друзьями. Это риторический вопрос, на него не нужно отвечать всерьёз. Подходит только для неформальных ситуаций, в основном при открытой двери. В формальных обстоятельствах может показаться грубым.

例句

Hey, were you born in a tent? Close the door, please.

Эй, **ты родился в палатке**? Пожалуйста, закрой дверь.

Whenever my brother leaves the door open, Mom asks, 'were you born in a tent?'

Когда мой брат оставляет дверь открытой, мама спрашивает: 'Ты **родился в палатке**?'

I laughed when Dad said, 'were you born in a tent?' to me.

Я засмеялся, когда папа сказал мне: 'Ты **родился в палатке**?'

You left the door wide open again—were you born in a tent or something?

Ты снова оставил дверь настежь—**ты что, в палатке родился**?

If you keep leaving the door open, people will start asking if you were born in a tent.

Если ты будешь постоянно оставлять дверь открытой, люди начнут спрашивать, **родился ли ты в палатке**.

My roommate leaves the front door open all the time—I finally snapped and said, 'were you born in a tent?!'

Мой сосед по комнате всё время оставляет дверь открытой—я не выдержал и сказал: 'Ты **родился в палатке**?!'