"thief in the night" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Alguém ou algo que chega, age ou parte de forma secreta e inesperada, como um ladrão na noite. Utilizado sobretudo para descrever perdas ou acontecimentos repentinos.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão figurada, de uso poético ou literário, vista em contextos formais ou religiosos. Significa surpresa e secretismo total, não roubo verdadeiro.
例句
The disease struck like a thief in the night.
A doença surgiu como um **ladrão na noite**.
Loss entered their lives as a thief in the night.
A perda entrou nas suas vidas como um **ladrão na noite**.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
Às vezes, a tristeza surge como um **ladrão na noite**.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
Más notícias podem surgir como um **ladrão na noite**—nunca se está à espera.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
Ele partiu, como um **ladrão na noite**, sem dizer nada a ninguém.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
O tempo passa como um **ladrão na noite** se não estiveres atento.