"there are plenty of fish in the sea" 的Chinese (Traditional)翻译

天涯何處無芳草

释义

這個表達意思是世界上還有很多其他機會或人選，常用來安慰在感情受挫的人。

這是一個非正式且安慰性的用語，主要用於情感挫折後安慰他人，不適用於正式或非情感場合。

Don't worry, there are plenty of fish in the sea.

別擔心，**天涯何處無芳草**。

She told her friend, 'there are plenty of fish in the sea' after the breakup.

她在分手後對朋友說：「**天涯何處無芳草**。」

After his girlfriend left him, everyone said, 'there are plenty of fish in the sea.'

女朋友離開後，大家都說：「**天涯何處無芳草**。」

He was heartbroken, but his brother reminded him, 'there are plenty of fish in the sea.'

他很傷心，但他哥哥提醒他：「**天涯何處無芳草**。」

If this job doesn't work out, there are plenty of fish in the sea—something better might come along.

如果這份工作沒成，**天涯何處無芳草**——也許會有更好的機會。

When you break up, it helps to remember that there are plenty of fish in the sea.

分手時記得「**天涯何處無芳草**」總會讓人好過點。